Hai un problema e me ne vuoi parlare?
Si', quell'incredibile coglione, mio futuro marito,
vuole iniettare litri di salsa barbeque in un pezzo di arrosto da 7 chili.
- Ah, e' periodo di grigliate? - Mike e' un invasato.
E sai chi lo asseconda con questa storia della grigliata? Mio padre e i miei fratelli.
Quest'anno si sono comprati il grembiule con su scritto "costolette di maiale".
Coglioni.
Organizzano una festa di preparazione alla grigliata, stasera.
Devi venire. Possiamo mandarli tutti a fuoco!
Signori, un annuncio.
Alcuni storioni... da Minsk.
E un po' di miele...
sempre da Minsk.
Vorrei ringraziare quelli di voi che
si sono presi cura dei miei pazienti, mentre ero via.
E' stato un periodo difficile.
Ovviamente.
Ma... seppellire mia moglie nel suo paese e' stato...
Grazie.
Per le vostre...
condoglianze e per le parole gentili.
Sono state significative.
- Dottor Harris, se ha bisogno qualcosa... - Si', grazie.
Grazie, Chloe.
Si'.
Per favore, assaggiate le specialita' tipiche.
Per te.
Cosa cavolo e'?
La fattura del suo parabrezza.
3 mila dollari?
Fantastico.
- Veronica, devo parlarti. - Puoi aspettare?
No. E' tutta la settimana che non dormo.
Prova con latte caldo e un goccio di Bourbon. Rimarrai sorpresa da come ti torna il sonno.
Ho detto a tuo fratello Ryan della storia con Chris.
E'... e' successo lungo il viaggio. Stavamo parlando e mi e' scappato.
E continuo a sentirmi in colpa.
Ma, vedi, non sarebbe mai successo se tu me l'avessi detto di persona.
Cosi' non sarei mai andata dietro a Chris, che e'
nella classifica dei 5 momenti piu' umilianti di sempre.
- Quindi, grazie. Grazie di tutto. - E a te chi l'ha detto?
Per davvero?
L'hai detto a Chloe?
- Cos'ho detto a Chloe? - Di noi.
Cosa stai cercando di fare, Chris?
Sono uscito con un'amica e mi sono ubriacato.
- Avro' il diritto di parlare della mia vita. - Beh, lei lo ha detto a mio fratello.
Dovrebbe essere un segreto.
Ascolta...
e' finita.
Devi lasciarmi andare. E forse, in un certo senso,
anch'io devo lasciare andare te. Forse mi sto ancora...
facendo coinvolgere in questa cosa che abbiamo.
Che avevamo.
Da qui.
Da adesso.
Cerchiamo di...
E' ora. Cerchiamo di lasciarci tutto alle spalle.
Tu sei magica? Sei una fatina magica?
No, non sono magica. Cerco solo di...
No, non funziona cosi', Veronica. Non puoi decidere a volte.
Sto con Mike, sto con mio marito.
Le cose vanno bene. Stiamo cercando di avere un bambino.
- E voglio che tu sia felice. - Allora mettiti con me.
No!
Ehi, Chris, ho bisogno...
- Scusatemi. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio...
Hai capito qualcosa di quello che ho detto prima?
- Perche' l'hai fatto? - Non lo so.
La moglie di Dan Harris e' morta.
La vita e' breve.
E sto finendo le mie carte, ovviamente.
Mercy - Season 1 Episode 06 - "The Last Thing I Said Was"
Traduzione: carapisola, Talin68, mau_rizio, bahamut88, Clema, medea1000, chiarettakicca
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Eccoti qua.
- Dan, come stai? - Sto bene.
- Se e' per la fattura... - No, non e' per quella. Ascolta...
Stavo pensando che potrei seguirti di sopra in oncologia, per un po'.
Ho bisogno di cambiare aria. E persone.
- No. - Andiamo!
Ne ho gia' parlato con il capo infermiere e la mia certificazione e' stata aggiornata.
- Oncologia e' pesante, sai? - Fammi salire a bordo.
Non paghero' solamente il tuo parabrezza, per intero.
Ma mia cugina Patty gestisce il miglior autolavaggio della zona.
Che ne dici di un trattamento con la cera di protezione polimerica?
Aggiungici trattamento degli interni, lucidatura gomme e lavaggio tappetini.
Andata.
Sono contenta che ci odiamo ancora, Dan.
E' confortante sapere che certe cose non cambiano mai.
Il nome della paziente per il trapianto di midollo osseo e' Lucy Morton.
Sta combattendo una leucemia acuta da tre anni,
e' gia' una settimana che ha iniziato il nuovo ciclo di trattamenti.
- Terribile. - Molto.
La cura potrebbe ucciderla.
Il tasso di mortalita' dei primi 100 giorni e' del 30 percento.
Codici di lancio? Non puoi entrare senza.
Cadetto, allontanati dal depressurizzatore.
Ragazzi, vi ricordate del dottor Harris, il capo della missione spaziale della mamma?
- E lei e'... - Veronica.
Capo tecnico Veronica.
E' ora?
Quando si sente pronta.
Va bene, ragazzi. Mancano 30 secondi al lancio.
Voi mi terrete d'occhio dalla torre di controllo, dalla nonna.
Vi aspetta fuori.
Ricordatevi di tirare l'acqua e di usare i sottobicchieri.
Ah, ah, ah. Bacini.
Solo baci volanti, siamo "germinosi".
Ci daremo quelli veri quando torno a casa, promesso.
Cosi' la mamma non si sente sola.
Prendeti cura di lei, ok? E' molto malata.
Lo faro', te lo prometto.
Come si sente?
Come se ogni singola fibra del mio corpo fosse morta. Per due volte.
E' un buon segno. Significa che la chemio sta funzionando.
Veronica, prima che iniziamo il ciclo finale,
le somministri 12 milligrammi di dexametasone,
e 100 cc di soluzione salina.
Oggi e' il giorno piu' duro di tutti,
ma se la cavera' bene, se la manterremo idratata.
Ok...
- E' pronta? - Colpisca!
Ok.
Salve! Come va con la protesi? Prova dolore?
L'unica mia agonia e' qui a fianco che mi fissa!
Lo venderei per un tocco di fard.
Le do' una sistematina?
Oh, tesoro, mi piacerebbe molto.
Puo' prendere la mia trousse? E' laggiu', sulla mensola.
Si', ma attenta alla schiena, trascinando quel baule pieno di colori di guerra.
Bene, mentre lei si fa bella, io controllo la flessione della caviglia.
Spinga l'alluce contro la mia mano.
Bene... e ritorno...
Molto bene, la mobilita' pare buona!
Piu' tardi la porto a camminare.
Ehi, lasci stare il camminare! A quando un po' di movimento?
Joey, per favore!
Il dottore e la mia dolce infermiera
possono fare a meno di immaginare te che intingi il biscotto nella mia tazza!
L'immagine... non era cosi' vivida finche' non l'ha evocata lei, Estelle.
Ma, per risponderle, se ne riparla tra 4 o 6 settimane.
Sta scherzando?
Domani e' il nostro 65esimo anniversario.
E lui e' arrabbiato perche' lo passeremo qui.
Si', noi abbiamo un rituale per il nostro anniversario.
Trota alle mandorle al club, un paio di Fox Trot e poi a casa a...
Si'... capito.
Questo e' il segreto di un matrimonio felice.
Non lasciare mai che ti vedano senza trucco.
E' questo il segreto di un matrimonio felice.
Lei ha qualcuno di speciale, dottore?
Ci sto lavorando.
- Ora puo' tamponare. - Posso tamp...
Oh si', ho il mio fazzolettino personale.
Su, avvicinati, Joey.
Bravo, ragazzo! Abbassati. Questo si' che e' il mio ragazzo!
Ecco!
Perche' sorridi?
Il mio ex, Carl, si e' appena trasferito a Manhattan.
Mi ha mandato un SMS all'improvviso e...
- Vuole che usciamo stasera. - Ah si'?
Si'. Un tempismo perfetto,
visto che la mia vita sentimentale e' abbastanza disastrosa.
Hai in mente una serata movimentata?
Beh, spero proprio di si'!
Voglio solo qualcuno che rida alle mie battute,
e voglia disperatamente sfilarmi i vestiti di dosso.
- E' sbagliato? - No, e' a questo che servono gli ex!
Grazie!
Ah, lo porto da Veronica, stasera.
Si'! Sono curiosa di conoscerlo.
- Ok. - Ciao.
Qualcuno ha denunciato la scomparsa di un pranzo?
Risponde al nome di "calorie vuote"?
Non mi servono le tue critiche sul mio pranzo.
Grazie mille!
Oh, la famiglia di Veronica fa una festa, stasera.
Vuoi che andiamo insieme e poi finiamo la serata da me?
Faro' il possibile. Ho delle cose di lavoro da fare.
Delle cose di lavoro? Di che si tratta?
Non posso parlarne.
Cose di lavoro segrete!
Va bene, allora. Ci vediamo quando capita.
Oh, scusa. Niente baci nella macchina di servizio.
Dici sul serio?
Sono una persona seria! E questo e' un lavoro serio.
Rappresento il dipartimento,
non posso baciare la mia ragazza sulla macchina di servizio.
Non si fa. Niente dimostrazioni di affetto in pubblico sulla macchina di un poliziotto.
Detto questo... mi mancherai.
Oh, questo e' sicuro.
Voglio dire, chi lo sa? Quando avrai finito con la tue cose di lavoro
magari avro' lasciato il pranzo sulla macchina di qualcun altro.
Una macchina dove baciarsi non e' proibito.
Vogliamo parlare di stamattina o no?
Sto per dare di matto!
Che combini? Ti baci con Chris Sands in sala preoperatoria?
Non e' stata colpa mia! E' stata colpa sua!
Solo colpa sua? Stava facendo un assolo?
Ero la' dentro per cercare di spiegargli che e' finita!
Non mi pare ti stessi spiegando molto bene!
Stai provando ad avere un figlio con Mike!
Non fare cosi', ok?
Sto male. Mi sento malissimo tutti i giorni.
Di continuo.
Vuoi stare davvero con Mike?
Si'!
Pensavo fosse finita, poi mi sono innamorata di nuovo di lui.
Le cose stanno andando benissimo!
Se non fosse per questa cosa enorme che sto nascondendo!
Penso tu lo debba dire a Mike.
Credo sia l'unico modo per mettere fine a questo delirio.
- No! Mi avevi detto di non dirglielo! - Beh, mi sono sbagliata!
Questo segreto ti sta stravolgendo.
Sta alterando la tua capacita' di giudizio!
Voglio dire, hai davvero intenzione di nasconderti in "tumor-landia" per sempre?
Non ha senso cercare di metter su famiglia con quest'uomo,
finche' questa cosa con Chris non e' finita.
E l'unico modo per finirla e' dirlo a Mike.
- No... - Ti liberi, riparti da zero...
porti tutto alla luce del sole.
E la smetti di baciare altri in sala preoperatoria!
- Non e' stata colpa mia! - Oh, mio Dio! Sta arrivando.
Cosa?
- Oddio! Che ci fa qui? - Non lo so, furbetta!
Cerca di riprenderti.
Ehi! Angel mi ha detto che eravate qui.
Mi servono le siringhe.
Oh. Ok.
- Ciao, Sone. - Ciao, Mike.
Ecco qui.
Grandioso. Oh...
Ricordi stamattina quando ho detto:
"dolcezza, questo e' il tagliando dell'assicurazione".
"Mettilo subito nel portafogli, cosi' se ti fermano, non ti arrestano".
Si'.
L'hai dimenticato sul tavolo vicino alla ciotola dei cereali, din don.
Lo metto insieme alla patente.
Cosi', staranno sempre insieme.
Grazie.
Va bene.
Ora puoi sentirti libera di mettere sotto qualcuno tornando a casa.
- Ci vediamo stasera, Sonia. - Ciao.
Guarda come ti tratta questo ragazzo.
Sei una sciocca.
Hai ragione.
Devo dirglielo.
Consegna speciale dalla torre di controllo.
Quello di Max e' un alieno,
mentre Henry ha disegnato Joe Biden e Miley Cyrus
durante una sfilata di moda su Saturno.
Il mio piccolino.
E' destinato alla politica o al Gay Pride.
Ah, lasci che faccia entrambe.
Ci sono.
Tutto a posto.
E' normale.
Ok.
La chemioterapia la sta colpendo duramente.
Sono sorpresa che riesca a parlare con tutte quelle piaghe.
Diro' al dottor Harris di aumentare il Fentanyl.
Oh, e' lo stesso.
Ehi... non faccia la coraggiosa con me.
Non le sono di nessun aiuto se non e' onesta con me.
Suppongo di non essere piu' abituata a non usare la mia faccia da poker.
Per i ragazzi, mi spiego?
Non hanno idea che io sia malata.
Ho raccontato loro tante storie diverse da quando ho avuto la diagnosi.
Mandare giu' le pillole e' il modo in cui contrabbando i segreti della CIA.
E la testa rasata...
e' per una missione di spionaggio.
Ne sono rimasti cosi' affascinati, che volevano raparsi anche loro.
Non saprei, Lucy.
Max ha sette anni.
Credo che abbia intuito qualcosa.
Forse lo spaventa piu' il non sapere, che...
Cosa?
Che ci sono buone probabilita' che io non esca viva da qui?
Hanno saputo gestire la verita' sull'abbandono del padre.
Perche' colpirli con un altro macigno?
A chi puo' giovare?
A lei...
forse.
Gia', pero'...
quando la verita' ti rende libera,
solitamente colpisce duramente qualcun altro.
Ehi, andatevene!
Salve, ragazze...
Le ragazze non sono ammesse. Scio', scio'.
Nemmeno le principesse. Coraggio, scio'.
Mamma, papa' e zio Mike non ci fanno stare in cucina.
Oh, Laura, per amor del cielo. Smetti di piagnucolare.
Fai venire l'emicrania alla mamma.
Timmy, passerai un po' di tempo con i tuoi figli stasera?
- Mi serve altro scotch. - Lascialo uscire dalla gabbia ogni tanto.
Di che parli? Sa a malapena i loro nomi.
Bambine, siate brave e riempite il bicchiere alla nonna
con la sua bibita speciale nel frigo della cantina.
E dopo potete andare a giocare alle signore in camera mia.
Ah! Sonia, dolcezza. Vieni qui.
Dammi un bacio. Questa qui e' come una seconda figlia per me.
Signore, signore, signore.
Uova alla diavola.
Heather, tesoro, vuoi che prenda il mio conta calorie?
- Cosa? - Solo come riferimento.
Ehi, ferma! Non mangiarlo.
Ehi, Jim!
Hai dimenticato la paprika.
Beh, perdonami, Julia Child.
Ecco a te.
Quanti ne ha bevuti?
Non lo so. Stasera non tocca a me contarli.
Torno fra un secondo.
Quando pensi di parlarci?
Cosa? Oh. Gia'.
Quello.
Non credo che lo faro'.
- Avevamo deciso. - Beh, ho cambiato idea.
Sei impazzita. Eri lucida oggi al lavoro.
E ora non piu'.
"La verita' ti rende libera, ma solitamente colpisce duramente qualcun altro".
- E questa dove l'hai sentita? - La mia paziente con il cancro.
Dirlo a Mike gli fara' solo del male. Non dirglielo e' la cosa giusta da fare.
E' incredibile come, la cosa giusta da fare, sia anche la piu' facile.
Lo so. Bello, vero?
Pensa a quante persone lo sanno.
Poi pensa a quanto bevono queste persone.
- Brian. - Cosa?
Lo so che Chloe ti ha detto qualcosa. Qualcosa di enorme che mi riguarda.
Oh, parli del tuo culo?
Gia'. Buona questa.
Non commenterei le dimensioni del culo della gente se fossi in te.
E faresti meglio a tenere quella boccaccia chiusa anche per l'altra cosa.
Si', lo faro'.
Dio, cosa credi, che sia un idiota?
Tim lo sa. Gliel'ho detto.
Oh, mio Dio.
Ciao, festaioli.
Questo e' il mio amico Carl.
Salve!
In caso tenessi il conto, lo sa anche Chloe.
Riunione segreta in camera mia fra 10 minuti.
Allora... sappiamo tutti perche' siamo qui.
Io... io non lo so.
Carl...
In questa stanza ci sono tutti quelli che sanno della mia piccola...
relazione desertica.
Oh, oh.
Beh, a dire la verita'... Heather!
Sali un attimo!
L'ho detto a Heather.
Tua madre mi ha appena chiamata cicciona.
Che diavolo succede qui sopra? State fumando erba?
Laura, Katy, uscite, forza.
Ok, ci siamo tutti?
Seriamente?
Non sono fiera di quello che ho fatto. E sono davvero dispiaciuta di dovervi coinvolgere.
Ma Mike non puo' saperlo.
Lo ucciderebbe.
Poi mi lascerebbe e ucciderebbe anche me. Quindi, vi prego, promettetemelo.
Lo terrete per voi.
- Potete farlo per me? - Ehi, Ronnie ascolta, era un brutto periodo.
- Mike non era un santo, lo capiamo. - Si', tutti fanno errori di tanto in tanto.
Nessuno e' perfetto.
Che diavolo significa, Tim?
Piccola, significa che lei era in guerra,
e Mike l'ha presa in giro, smettetela di rompermi.
Ok, niente litigi collaterali.
Ma grazie, grazie, Timmy.
Sappiate solo...
che spendero' il resto delle nostre vite vivendo insieme cercando di riparare.
Non preoccuparti, Veronica. Facciamo il tifo per voi.
Grazie.
Prendi la mia.
Grazie.
Oh, calma.
Stai cercando di infilare un salame in un involucro troppo stretto!
Oddio.
- Per favore, basta sesso tra anziani. - Lo so.
Prima mi hanno invitato a partecipare a una cosa a tre.
Scherzo.
Non va bene, tesoro.
Qualcuno in questa topaia deve spiegarmi
come fa mia moglie a mettersi le calze con questo.
Beh, quella e' un'asta per vestirsi.
Vi prescrivero' un "infila-calze".
Sta pensando di andare da qualche parte?
Beh, domani e' il nostro anniversario, voglio dire, gliel'ho gia' detto.
Non ho disdetto la nostra prenotazione per cena.
Quindi...
pensa che possa vivere senza di me?
Beh, fino a quando non fara' un giro del piano con il suo deambulatore,
- mi dispiace ma e' bloccata qui. - Deambulatore?
Oddio.
Quando la conobbi, faceva la ballerina al teatro di Stato di Newark.
Alzava la gamba piu' di ogni altra!
Ci incontrammo nel backstage al nostro primo appuntamento, sa era normale, ci furono...
ci furono un po' di effusioni, bevemmo un po' di brandy Napoleon.
Gia', adesso solo reumatismi e tavolette del bagno alzate.
Che ne pensa, ragazzo?
E' ora di cambiarla con un modello nuovo?
Se c'e' qualcuno che ha il diritto di cambiare qualcun altro con un nuovo...
Estelle?
Che sta facendo?
- Oh, la mia testa. - Che sta facendo?
Puo' sentirlo?
- Allarme ictus! - Ictus? No!
- Allarme ictus! - Sta giocando.
No, no! No, no, ictus. Sta solo giocando, e' cosi' che fa.
E' una gran burlona. Ehi, tesoro, smettila!
Fatele una TAC, preparate le flebo con l'attivatore tissutale del plasminogeno.
Voglio il dottor Carlson in neurologia pronto a intervenire.
Andiamo.
Per favore, riportatemela sana.
Il nostro studio e' nell'Upper East side, quindi li' la gente ha denti davvero belli.
Niente sovramorsi o morsi inversi.
Si', fantastico.
Sei pronto per chiedere il conto?
Non vedo l'ora di andarmene. Sai cosa intendo.
Sono pronta per un po' d'azione, Carl, mastica piu' in fretta.
Non posso... Non posso passare la notte qui.
- Certo che puoi. Va bene. - No, ascolta.
Sto per sposarmi.
Che...
Stai... stai bene?
Che...
Che succede?
E' il gesto internazionale per indicare lo strozzamento?
Aiuto. Aiuto?
Che devo...
E' uscito?
Pompiere. Fatemi passare.
State indietro, indietro.
Chloe?
Ehi, Petey.
- Ehi. - Come butta?
Il solito. Stavo bevendo qualche birra con i ragazzi.
Hai battuto la testa?
No.
No, avevo solo un po' di formaggio fritto
che mi bloccava la trachea.
Sono a posto ora.
Non grazie a te!
Carl!
Hai una laurea in medicina. Dovresti conoscere la manovra di Heimlich!
Perche' ti sei fatto tutta questa strada solo per dirmi che sei fidanzato?
Ho pensato sarebbe stato meglio dirtelo di persona.
E' a questo che servono le email idiota!
Hai passato un periodaccio quando ti ho lasciato la prima volta.
- Non mi hai lasciata tu, io ho lasciato te. - Ok, bene.
- Se e' cosi' che lo ricordi. - E' quello che e' successo!
E' stato bello vederti, Carl, ma vorrei che te ne andassi ora.
- Come tornerai a casa? - La portero' io.
Goditi la tua vita nell'Upper East Side, Carl.
Sai cosa adoro di questo posto?
Sarei potuta morire, poco fa,
e nessuno avrebbe lasciato che questo rovinasse la loro serata.
Oh, non in una serata con birra americana in bottiglia a un dollaro.
- Quindi, quello era il tuo ragazzo? - Carl?
- No. - Lo era?
Si', al college.
E, per la cronaca, sono stata io a mollarlo.
Ti credo.
Sembrava un cazzone.
- Non e' bravo in momenti di crisi. - Neanche a letto.
No, credimi, ci ho provato.
E' solo... patetico.
Sicuramente.
Intendo io.
Vedi, lo so che suona orribile,
ma in qualche angolo del cervello pensavo che Carl sarebbe sempre stato li' per me.
Sempre disponibile, qualcosa del genere.
Come una rete di sicurezza.
Perche' aggrapparsi tanto stretti a qualcosa di tanto mediocre,
- quando puoi avere qualcosa di grande? - Certo,
e dove la trovo?
Scusate.
Scusate, sto cercando di andare a lavoro.
Ehi, come mai la riunione di sbirri di sotto?
Non hai sentito?
Una squadra di detective sotto copertura
ha fatto una retata stamattina e c'e' stata una sparatoria.
Sono morti quattro uomini.
Chi erano?
Agenti, e' una tragedia.
Che c'e'?
Niente.
Sono io.
So che stai lavorando, ma appena puoi chiamami.
E' tutta la mattina che chiamo la centrale, nessuno mi dice niente.
Ho chiamato mio fratello, e' della polizia di Newark, i detective erano di Jersey City.
I nomi non sono stati ancora divulgati, sono in attesa di notifica ai parenti stretti.
Ti aspetti che creda che Tim non sa altro? E' un sergente!
Uno degli agenti uccisi...
aveva quasi trent'anni, 1.75, corporatura media, occhi e capelli castani.
Praticamente Nick!
Questo non lo sai, non saltare alle conclusioni.
Razionalmente hai ragione, ma ora non sono razionale.
Ho lo stomaco sottosopra, non riesco a ragionare.
Questa non sono io, Veronica!
Cosa c'e' che non va in me?
Sei innamorata di un poliziotto.
Non sono innamorata di un poliziotto. Se lo fossi, ora saprei chi chiamare.
Non ho il numero di sua madre, il suo migliore amico...
e' Brian o Scott.
In ogni caso non saprei il cognome.
Non dire che amo un poliziotto.
Sai quanti poliziotti in questa citta' corrispondono alla descrizione?
Mio fratello, tanto per dirne uno.
Ho visto mia madre e mia cognata
in questa situazione tante di quelle volte.
E c'e' un solo modo per superarla.
Ci sono persone qui che hanno bisogno di te.
Al momento cerca di pensare solo a loro.
Su, andiamo.
Giorno del trapianto.
Ha un sacco da fare.
Lucy.
- Lucy. - Non sono mai stata tanto male.
Lo so, ma e' quasi finita,
il tuo nuovo midollo e' qui, vieni.
Ti sei tirata via la flebo.
Codice H, stanza 623.
Devi alzarti.
- No, lasciami stare! - Mi dispiace.
- No, smettila! - Lo so.
- No! - Lo so.
Si e' tirata via la flebo, c'e' la chemio sul pavimento, dobbiamo reinserire il catetere,
- la tengo io! - Andate via!
Va tutto bene, va tutto bene.
Smettetela!
Lo so, Lucy... Lucy...
resta qui, resta con me.
Basta...
Devo smettere.
Pensa ai tuoi bambini,
ti stanno aspettando alla torre di controllo.
Di' loro che la navicella si e' schiantata.
Digli che la mamma ci ha provato.
Lucy, andra' tutto bene.
Lasciatemi morire.
Per favore.
Per favore, lasciatemi morire.
Ne ho comprati due.
L'abitudine, credo.
Pensa che gli importi se facciamo uno spuntino?
Come sta?
Non dormo da quando il dottor Sands mi ha portato notizie.
Non sapremo se ci saranno effetti a lungo termine...
fino a che non si svegliera'.
Il tempo di reazione e' dalla sua parte.
Immagino che dovendo avere un ictus, sia meglio all'ospedale.
Gia'.
Sa, l'ultima cosa che ho detto a mia moglie...
prima che succedesse...
L'ultima cosa che ho detto e' stata "e' ora di cambiarla con un modello nuovo".
Che razza di marito direbbe una cosa del genere?
Estelle sa che e' il suo modo di dirle che l'ama.
Mi piacerebbe averlo detto cosi'.
Ho fatto la stessa cosa.
Ho detto al ragazzo con cui esco che se non fosse stato attento...
mi sarei allontanata.
Non dicevo davvero.
Beh, puo' scusarsi piu' tardi.
Potrebbe non esserci un piu' tardi.
Ora posso solo stare seduta ad aspettare.
Prenda una barretta di cioccolato, cara.
Possiamo stare seduti ad aspettare insieme.
Dove sei stato?
Ti ho chiamato e richiamato.
In riunione con l'avvocato patrimoniale di mia moglie.
- C'era il dottor Oxnard per i miei pazienti. - Ho bisogno di te.
Lucy non e' in buona forma. Sta andando fuori di testa per il dolore.
Dobbiamo rallentare. Dalle un giorno per rimettersi in forze.
Beh, sai, anche se lo facessi, un giorno in piu' non l'aiuterebbe.
Ormai non si puo' tornare indietro. E' il normale corso del trattamento.
Sta per mollare, Dan.
Morira' prima che il tuo corso del trattamento possa salvarla.
Fa' qualcosa.
Lucy...
Lucy, guardami.
Per favore.
Lo so.
Odio il cancro.
Lo odio.
E' un diabolico criminale.
E' la Gestapo.
E' un assassino genocida in Rwanda che agita un machete.
Il cancro e' terrore, un terrore inesorabile, contro cui siamo in guerra.
Allora mi arrendo.
Lucy, ascoltami.
Ho usato ogni arma che avevo a disposizione.
Ora sta a te.
Tu hai la bomba,
e tu, tu sola,
puoi usarla.
E lo so che sei esausta.
Ma ce la puoi fare.
Perche' sei coraggiosa.
No, non lo sono.
Si' che lo sei.
Sei l'esatta definizione di coraggio,
stai fissando negli occhi la piu' spaventosa cosa immaginabile.
E le stai dicendo: "No".
"Non puoi minacciarmi".
"Non puoi distruggermi".
"Non piu'".
"No".
Nel reparto di oncologia,
diciamo che il giorno in cui trovi il tuo donatore di midollo
e' il tuo compleanno.
Perche' stai rinascendo, libera dalla malattia.
Un nuovo inizio.
Ma il percorso e' in salita.
Griderai.
Piangerai.
E poi ce la farai.
Non ti lascero' morire, Lucy.
Sei pronta?
Si'.
Prepara il midollo.
Bella giornata, eh?
Forse la migliore di sempre.
Allora, hai visto Veronica qui intorno?
E' di sopra in oncologia.
Oh, grazie.
- Ehi, Chris. - Si'?
Posso dirti una cosa da amica?
Pur sapendo che, se qualcuno dovesse dirla a me,
alla fine del discorso, potrei quasi strangolarlo.
Non andare a cercarla di sopra.
Oh.
Ok, beh... goditi il resto della tua pausa.
Ascolta.
Tu ed io ci siamo trasferiti qui piu' o meno nello stesso momento.
Pensavo di sapere esattamente come sarebbe stata la mia vita qui. E anche tu.
- Ci sbagliavamo entrambi. - Parla per te.
Veronica e' totalmente impegnata con Mike.
Ho le mie ragioni per credere che non sia vero.
Ok, beh, forse credi che non sia vero
perche' non vuoi che sia vero.
Forse ti stai attaccando a qualcosa che prima era fantastico,
ma non lo e' adesso. E se fosse cosi', mi...
mi dispiace, ma e'... deprimente.
Credimi, lo so.
Ma ti sto dicendo che...
lasciarla andare...
ti fara' sentire dannatamente bene.
E' tutto? Adesso posso strangolarti?
Dottor Sands, ci stai provando con me?
Dimmelo tu. Tu mi hai fatto il quadro della situazione.
Oh, bene, e' chiaro che ci stai provando.
Ma non dovresti, perche' hai perso l'occasione,
e ora sono andata avanti.
Oh.
Che c'e' che non va?
Niente. La sua condizione neurologica e' migliorata.
Guardi la sua mano.
Si muove.
E' una cosa positiva, giusto?
Vediamo.
Estelle, sta bene. Devo solo farle alcune domande.
Sa dove si trova?
Sa dirmi il suo cognome, che giorno della settimana e' oggi?
Forza, bambina mia, di' qualcosa.
Non...
guardare...
senza...
trucco.
Sono orribile.
No, amore,
sei bellissima.
Che succede?
Ho una paziente...
che sta passando un brutto momento al piano di sopra,
che lotta per la sua vita, senza avere globuli bianchi.
E io ho paura di fare un discorso a mio marito.
Sono cosi' stanca di aver paura, Sonia.
E allora sii coraggiosa.
Gia'.
Starai bene...
con Nick e il resto?
Sento che se non lo faccio adesso...
Vai.
Buona fortuna.
Chiamami quando si fa sentire, ok?
Vai.
L'ho presa! L'ho presa!
Ok, ok, ok, pronto?
- Andiamo, tiriamolo su. - Andiamo.
Va bene. Apri bene e...
Trinca! Trinca! Trinca! Trinca! Trinca! Trinca! Trinca! Trinca!
Va bene Katy, Katy, Katy...
Trinca! Trinca! Trinca!
Tra i pali!
Flannagan a terra!
Oh, Flannagan a terra!
Mike, dov'e' l'apribottiglie?
- Non lo so, Jeannie. - Gesu', come faro' a mangiare?
Zio Mike, possiamo avere un "rilassato" per dessert?
E' relazione nel deserto, stupida. E' come lo ha detto zia Veronica.
Papa'! Laura a detto allo zio Mike il segreto di zia Veronica.
Quale segreto Katy?
Non lo so. Mamma ci ha detto di andare via.
- Tim, di cosa sta parlando? - Non lo so, Mike, va bene?
Sono solo delle bambine.
Puoi tenere d'occhio le nostre figlie, per favore?
- Cos'e' successo? - Non puoi controllarle?
Andiamo, cos'e' successo?
Non toccarmi! Ok? E' successo qualcosa in Iraq?
E' qui.
Ciao, tesoro.
- E' vero? - Mike...
- Rispondimi! - Mike.
- Hai avuto una storia in Iraq? - Senti, tesoro, andiamo da qualche parte...
No, rispondi alla domanda Ronnie!
Si', e' vero. Ma stavo per dirtelo.
- Stavo per dirtelo, Mike. - Gesu'!
Mike... Mike smettila, forza, andiamo.
- No. - Possiamo parlare?
Non tornare a casa.
Mike...
Toglietevi di mezzo!
Pronto?
Pensavo fossi morto.
L'ho pensato anche io.
Eri la'?
E' stato brutto.
Il mio...
Il mio amico Sam era proprio accanto a me.
Ha preso una pallottola nel collo.
C'era... sangue dappertutto.
Non ce l'ha fatta.
Dio.
Mi dispiace tanto.
Il capo ci ha messo tutto il giorno per interrogarci, e...
quando abbiamo finito, io...
mi sono offerto di portare la notizia alla moglie di Sammy.
Avrei voluto chiamarti prima, ma dovevo tenere duro per la famiglia
e sapevo che se avessi sentito la tua voce...
No, va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Sei con me.
Va tutto bene.
Ciao.
Come ti senti?
Sono sempre qui.
Combatto ancora.
Che ne dici di un piccolo aiuto?
Buon compleanno, Lucy.
Si'.
Buon anniversario.
Estelle, e' bellissima.
Grazie.
Le ho portato una cosa.
La trota alle mandorle del club.
- Non avrebbe dovuto. - Ce ne sono due li' dentro.
- La divida con quella sua ragazza. - Beh...
Joe, quella mia ragazza potrebbe non essere mia.
Continuo a inseguirla e lei continua a scappare. Cosi'...
dopo un po' mi sono stancato di sentire la parola "no".
Tieni duro, tesoro.
Non la ascolti, e' un'inguaribile romantica che guarda quattro soap al giorno, e...
adora la saga di Twilight.
Glielo dico io tutto quel fuggire e inseguire e inseguire e fuggire, chi ne ha bisogno?
Quando ho incontrato lei...
e' stato facile, semplice, dal primo giorno.
Amare non dovrebbe essere difficile.
Questo e' il mio consiglio.
Ma cosa ne so?
Sono sposato solo da sessantacinque anni.
Chi ci crederebbe?
Guardati.
Dammi un bacio.
Che ragazzo.
Oh, aspetta.
- Trota alle mandorle. - Che stranezza.
Pero' ha un odore delizioso.
Hai fame?
Mio marito mi ha cacciata.
Mia moglie e' stata uccisa e io non riesco ancora a dormire in casa.
Da Minsk?
Bel discordo oggi.
Gia'.
Beh, sono stufo di persone che muoiono.
Si'...
Si', facciamo qualcosa al riguardo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]